Estatus de “Karta Krakowska”
El programo «Karta Krakowska» es parte de las iniciativas promocionales y sociales de Cracovia. Este programa ofrece descuentos y beneficios en áreas como transporte, cultura, deportes, educación, salud, gastronomía, tiendas y servicios.
Fundamento legal
§ 2, apartado 2, § 3, apartado 1 y § 4 de la Resolución del Consejo Municipal de Cracovia No. XCIV/2450/18 del 7 de febrero de 2018 sobre la introducción e implementación del programa Karta Krakowska (uchwała nr XCIV/2450/18 Rady Miasta Krakowa z dnia 7 lutego 2018 r. w sprawie wprowadzenia i realizacji programu pn. Karta Krakowska)
El estatus de “Karta Krakowska» confirma el derecho de una persona determinada a estos beneficios.
Fundamento legal
§ 6, apartado 1 de la Resolución del Consejo Municipal de Cracovia No. XCIV/2450/18 del 7 de febrero de 2018 sobre la introducción e implementación del programa Karta Krakowska (uchwała nr XCIV/2450/18 Rady Miasta Krakowa z dnia 7 lutego 2018 r. w sprawie wprowadzenia i realizacji programu pn. Karta Krakowska) en la redacción dada por el § 1, punto 1, letra a de la Resolución del Consejo Municipal de Cracovia No. XCIX/2566/18 del 11 de abril de 2018 sobre la modificación de la resolución No. XCIV/2450/18 (uchwała nr XCIX/2566/18 Rady Miasta Krakowa z dnia 11 kwietnia 2018 r. w sprawie zmiany uchwały Nr XCIV/2450/18)
¿Quién puede solicitar el estatus de “Karta Krakowska”?
- Personas empadronadas permanentemente en Cracovia.
- Personas que liquiden el impuesto sobre la renta de las personas físicas (PIT) en la oficina tributaria (urząd skarbowy) competente para una persona residente en Cracovia, con indicación de Cracovia como lugar de residencia, independientemente de si estas personas obtienen ingresos.
- Hijos de las personas mencionadas, hasta los 18 años de edad.
Fundamento legal
§ 5, apartado 1 y apartado 2, punto 1 de la Resolución del Consejo Municipal de Cracovia No. XCIV/2450/18 del 7 de febrero de 2018 sobre la introducción e implementación del programa Karta Krakowska (uchwała nr XCIV/2450/18 Rady Miasta Krakowa z dnia 7 lutego 2018 r. w sprawie wprowadzenia i realizacji programu pn. Karta Krakowska)
¿Cómo obtener el estatus de “Karta Krakowska”?
Para conseguir la «Karta Krakowska«, solo tienes que presentar una solicitud y, si lo deseas, también puedes pedir el estatus para tus hijos menores de 18 años.
Fundamento legal
§ 6, apartado 4, punto 1 y apartado 5 de la Resolución del Consejo Municipal de Cracovia No. XCIV/2450/18 del 7 de febrero de 2018 sobre la introducción e implementación del programa Karta Krakowska (uchwała nr XCIV/2450/18 Rady Miasta Krakowa z dnia 7 lutego 2018 r. w sprawie wprowadzenia i realizacji programu pn. Karta Krakowska)
La solicitud para obtener el estatus de «Karta Krakowska» se realiza utilizando el formato proporcionado en el Anexo 2 de la Ordenanza No. 2450/2022 del Alcalde de la Ciudad de Cracovia, fechada el 2 de septiembre de 2022 (Zarządzenie nr 2450/2022 Prezydenta Miasta Krakowa z dnia 2 września 2022 r.)
Fundamento legal
§ 5, apartado 1 y § 6, apartado 1 del Procedimiento para emitir, extender la validez y cancelar la Karta Krakowska (Procedura wydawania, przedłużania ważności i unieważniania Karty) que constituye el Anexo 1 de la Ordenanza No. 2450/2022 del Alcalde de la Ciudad de Cracovia del 2 de septiembre de 2022 (Zarządzenie nr 2450/2022 Prezydenta Miasta Krakowa z dnia 2 września 2022 r.)
Aquellas personas que no estén empadronadas en Cracovia deben presentar, adicionalmente, uno de los siguientes documentos que confirman la liquidación del impuesto sobre la renta de las personas físicas (PIT) del año anterior en la oficina tributaria (urząd skarbowy) competente para una persona residente en Cracovia con indicación de Cracovia como lugar de residencia:
- La primera página de la declaración fiscal anual con el sello de recibo de la oficina tributaria (urząd skarbowy) o con el comprobante de su presentación (el requisito del sello/comprobante no se aplica en el caso de PIT 40A).
- La primera página de la declaración fiscal anual junto con el recibo oficial de esta declaración (UPO).
- Certificado de la oficina tributaria (urząd skarbowy).
Fundamento legal
§ 6, apartado 4 del Procedimiento para emitir, extender la validez y cancelar la Karta Krakowska (Procedura wydawania, przedłużania ważności i unieważniania Karty) que constituye el Anexo 1 de la Ordenanza No. 2450/2022 del Alcalde de la Ciudad de Cracovia del 2 de septiembre de 2022 (Zarządzenie nr 2450/2022 Prezydenta Miasta Krakowa z dnia 2 września 2022 r.)
Si presentas la solicitud de la tarjeta entre enero y marzo de un año específico, aún puedes solicitar el estatus de la tarjeta de Cracovia, incluso si en el momento de la solicitud aún no has liquidado el impuesto sobre la renta de las personas físicas del año anterior al año en curso, pero sí lo has hecho para el año anterior a ese.
Fundamento legal
§ 6, apartado 5 del Procedimiento para emitir, extender la validez y cancelar la Karta Krakowska (Procedura wydawania, przedłużania ważności i unieważniania Karty) que constituye el Anexo 1 de la Ordenanza No. 2450/2022 del Alcalde de la Ciudad de Cracovia del 2 de septiembre de 2022 (Zarządzenie nr 2450/2022 Prezydenta Miasta Krakowa z dnia 2 września 2022 r.)
Las solicitudes para obtener el estatus de «Karta Krakowska» se pueden presentar de dos maneras:
- En formato electrónico:
Puedes presentar tu solicitud a través de la página web. Si no estás empadronado en Cracovia, debes adjuntar un escaneo de uno de los documentos que confirman la liquidación del impuesto sobre la renta de las personas físicas (PIT) del año anterior en la oficina tributaria correspondiente a Cracovia.
- En formato papel:
También puedes presentar la solicitud en papel. Para ello, dirígete al punto de servicio para residentes de la ciudad de Cracovia (POM, Punkt Obsługi Mieszkańców) o a un punto de venta de billetes de transporte público en Cracovia (PSB, Punkt Sprzedaży Biletów Komunikacji Miejskiej w Krakowie).
Puedes encontrar la lista de los puntos disponibles aquí.
Si no estás empadronado en Cracovia, deberás presentar, para su inspección, uno de los documentos que confirman la liquidación del impuesto sobre la renta de las personas físicas (PIT) del año anterior en la oficina tributaria correspondiente a Cracovia.
Fundamento legal
§ 6, apartados 2 y 3 del Procedimiento para emitir, extender la validez y cancelar la Karta Krakowska (Procedura wydawania, przedłużania ważności i unieważniania Karty) que constituye el Anexo 1 de la Ordenanza No. 2450/2022 del Alcalde de la Ciudad de Cracovia del 2 de septiembre de 2022 (Zarządzenie nr 2450/2022 Prezydenta Miasta Krakowa z dnia 2 września 2022 r.)
Portadores del estatus de “Karta Krakowska”
El estatus de «Karta Krakowska» se encuentra incorporado en una de estas tarjetas:
- Tarjeta “Karta Krakowska” móvil (mKK) y/o de plástico (KK).
- Tarjeta “Krakowska Karta Miejska” que contiene una fotografía, móvil (mKKM) y/o de plástico (KKM).
- Tarjeta “Małopolska Karta Aglomeracyjna” móvil (iMKA) y/o de plástico (MKA) .
- Tarjeta de plástico “Krakowska Karta Rodzinna” (KKR).
- Identificación de estudiante de plástico utilizada como portador del estatus de “Karta Krakowska” y el billete del transporte público en Cracovia.
Fundamento legal
- § 6, apartado 2 de la Resolución del Consejo Municipal de Cracovia No. XCIV/2450/18 del 7 de febrero de 2018 sobre la introducción e implementación del programa Karta Krakowska (uchwała nr XCIV/2450/18 Rady Miasta Krakowa z dnia 7 lutego 2018 r. w sprawie wprowadzenia i realizacji programu pn. Karta Krakowska) en la redacción dada por el § 1, punto 1, letra a de la Resolución del Consejo Municipal de Cracovia No. XCIX/2566/18 del 11 de abril de 2018 sobre la modificación de la resolución No. XCIV/2450/18 (uchwała nr XCIX/2566/18 Rady Miasta Krakowa z dnia 11 kwietnia 2018 r. w sprawie zmiany uchwały Nr XCIV/2450/18)
- § 3, apartado 2 del Procedimiento para emitir, extender la validez y cancelar la Karta Krakowska (Procedura wydawania, przedłużania ważności i unieważniania Karty) que constituye el Anexo 1 de la Ordenanza No. 2450/2022 del Alcalde de la Ciudad de Cracovia del 2 de septiembre de 2022 (Zarządzenie nr 2450/2022 Prezydenta Miasta Krakowa z dnia 2 września 2022 r.)
Cuando solicitas el estatus de «Karta Krakowska«, debes indicar el portador en el que se guardará, incluida su forma (móvil o plástica). Puedes especificar lo siguiente:
- En la Parte I.A de la solicitud: la tarjeta «Karta Krakowska» móvil (mKK) y/o de plástico (KK).
- En la Parte I.B de la solicitud (se completará solo si la Parte I.A no se ha llenado):
- Para tarjetas móviles: la tarjeta «Krakowska Karta Miejska» (mKKM) o la tarjeta «Małopolska Karta Aglomeracyjna» (iMKA).
- Para tarjetas de plástico: la tarjeta «Krakowska Karta Miejska» (KKM) con fotografía, la tarjeta «Małopolska Karta Aglomeracyjna» (MKA), la tarjeta «Krakowska Karta Rodzinna» (KKR) o la identificación de estudiante utilizada como soporte del estatus de «Karta Krakowska» junto con el billete del transporte público en Cracovia.
Fundamento legal
§ 2, apartado 8 del Procedimiento para emitir, extender la validez y cancelar la Karta Krakowska (Procedura wydawania, przedłużania ważności i unieważniania Karty) que constituye el Anexo 1 de la Ordenanza No. 2450/2022 del Alcalde de la Ciudad de Cracovia de 2 del septiembre de 2022 (Zarządzenie nr 2450/2022 Prezydenta Miasta Krakowa z dnia 2 września 2022 r.)
Expedición de la tarjeta “Karta Krakowska”
La tarjeta «Karta Krakowska» se emite en formato plástico o electrónico y contiene una fotografía, sirviendo como documento de identificación para aquellos con el estatus de «Karta Krakowska”.
Fundamento legal
§ 6, apartado 3 de la Resolución del Consejo Municipal de Cracovia No. XCIV/2450/18 del 7 de febrero de 2018 sobre la introducción e implementación del programa Karta Krakowska (uchwała nr XCIV/2450/18 Rady Miasta Krakowa z dnia 7 lutego 2018 r. w sprawie wprowadzenia i realizacji programu pn. Karta Krakowska) en la redacción dada por el § 1, punto 1, letra a de la Resolución del Consejo Municipal de Cracovia No. XCIX/2566/18 del 11 de abril de 2018 sobre la modificación de la resolución No. XCIV/2450/18 (uchwała nr XCIX/2566/18 Rady Miasta Krakowa z dnia 11 kwietnia 2018 r. w sprawie zmiany uchwały Nr XCIV/2450/18)
Requisitos de la fotografía
Para obtener la tarjeta, se necesita una foto de identificación que muestre una cara bien iluminada, sin casco ni gafas de sol, sobre un fondo claro. La cara debe ocupar aproximadamente dos tercios de la superficie de la imagen.
Solicitudes en papel: Se adjunta una fotografía a la solicitud con el nombre y apellido del solicitante en la parte posterior.
Solicitudes electrónicas: La fotografía se adjunta como un archivo gráfico en formato JPG o PNG, con un tamaño máximo de 5 MB.
Fundamento legal
§ 3, apartado 4 del Procedimiento para emitir, extender la validez y cancelar la Karta Krakowska (Procedura wydawania, przedłużania ważności i unieważniania Karty) que constituye el Anexo 1 de la Ordenanza No. 2450/2022 del Alcalde de la Ciudad de Cracovia de 2 del septiembre de 2022 (Zarządzenie nr 2450/2022 Prezydenta Miasta Krakowa z dnia 2 września 2022 r.)
Obtención de la tarjeta móvil
Para obtener la tarjeta móvil, el solicitante debe proporcionar su dirección de correo electrónico, que será el nombre de usuario en el sistema. Se enviará correspondencia con un enlace de activación a este correo electrónico.
Fundamento legal
§ 3, apartado 6 del Procedimiento para emitir, extender la validez y cancelar la Karta Krakowska (Procedura wydawania, przedłużania ważności i unieważniania Karty) que constituye el Anexo 1 de la Ordenanza No. 2450/2022 del Alcalde de la Ciudad de Cracovia de 2 del septiembre de 2022 (Zarządzenie nr 2450/2022 Prezydenta Miasta Krakowa z dnia 2 września 2022 r.)
La tarjeta móvil se activa al aceptar el enlace de activación.
Fundamento legal
§ 3, apartado 7 del Procedimiento para emitir, extender la validez y cancelar la Karta Krakowska (Procedura wydawania, przedłużania ważności i unieważniania Karty) que constituye el Anexo 1 de la Ordenanza No. 2450/2022 del Alcalde de la Ciudad de Cracovia de 2 del septiembre de 2022 (Zarządzenie nr 2450/2022 Prezydenta Miasta Krakowa z dnia 2 września 2022 r.)
Activación del estatus de “Karta Krakowska”
Portadores móviles
- Tarjeta móvil (mKK): La activación se realiza al aceptar el enlace de activación enviado a la dirección de correo electrónico proporcionada en la solicitud.
- Otros portadores móviles (mKKM o iMKA): La activación del estatus de “Karta Krakowska” se realiza automáticamente.
Fundamento legal
§ 3, apartados 7 y 8 del Procedimiento para emitir, extender la validez y cancelar la Karta Krakowska (Procedura wydawania, przedłużania ważności i unieważniania Karty) que constituye el Anexo 1 de la Ordenanza No. 2450/2022 del Alcalde de la Ciudad de Cracovia del 2 de septiembre de 2022 (Zarządzenie nr 2450/2022 Prezydenta Miasta Krakowa z dnia 2 września 2022 r.)
Portadores de plástico
En el caso de los portadores de plástico, se debe registrar el estatus de “Karta Krakowska”:
- Tarjeta “Krakowska Karta Miejska” (KKM), “Krakowska Karta Rodzinna” (KKR) e identificación de estudiante:
- En una máquina expendedora de billetes KKM.
La lista disponible en este enlace.
- En el punto de venta de billetes de transporte público en Cracovia (PSB, Punkt Sprzedaży Biletów Komunikacji Miejskiej w Krakowie)
Puedes encontrar la lista de los puntos disponibles aquí.
- Tarjeta “Karta Krakowska” (KK) (el estatus de “Karta Krakowska” debe registrarse solo si se prorroga su validez):
- En una máquina expendedora de billetes KKM.
La lista disponible en este enlace.
- En el punto de venta de billetes de transporte público en Cracovia (PSB, Punkt Sprzedaży Biletów Komunikacji Miejskiej w Krakowie)
Puedes encontrar la lista de los puntos disponibles aquí.
- Tarjeta “Małopolska Karta Aglomeracyjna” (MKA):
- En una máquina expendedora de billetes MKA.
- En un punto de atención al cliente.
Aquí puedes encontrar el mapa con máquinas expendedoras de billetes MKA y puntos de atención al cliente.
Fundamento legal
§ 3, apartados 9 y 10 del Procedimiento para emitir, extender la validez y cancelar la Karta Krakowska (Procedura wydawania, przedłużania ważności i unieważniania Karty) que constituye el Anexo 1 de la Ordenanza No. 2450/2022 del Alcalde de la Ciudad de Cracovia del 2 de septiembre de 2022 (Zarządzenie nr 2450/2022 Prezydenta Miasta Krakowa z dnia 2 września 2022 r.)
Validez y renovación del estatus de “Karta Krakowska”
Período de validez
El estatus de «Karta Krakowska» es válido por un año a partir de su obtención.
Fundamento legal
§ 5, apartado 1 de la Resolución del Consejo Municipal de Cracovia No. XCIV/2450/18 del 7 de febrero de 2018 sobre la introducción e implementación del programa Karta Krakowska (uchwała nr XCIV/2450/18 Rady Miasta Krakowa z dnia 7 lutego 2018 r. w sprawie wprowadzenia i realizacji programu pn. Karta Krakowska) en la redacción dada por el § 1, punto 1, letra b de la Resolución del Consejo Municipal de Cracovia No. XCIX/2566/18 del 11 de abril de 2018 sobre la modificación de la resolución No. XCIV/2450/18 (uchwała nr XCIX/2566/18 Rady Miasta Krakowa z dnia 11 kwietnia 2018 r. w sprawie zmiany uchwały Nr XCIV/2450/18)
Renovación
Renovación para personas empadronadas en Cracovia:
Para los residentes empadronados en Cracovia, la renovación del estatus de «Karta Krakowska» se realiza sin necesidad de presentar una solicitud.
La renovación del estatus en un portador móvil se realiza automáticamente.
Para las personas que utilizan un portador de plástico, es necesario registrar la renovación del estatus de «Karta Krakowska» siguiendo el procedimiento establecido para la activación de este estatus. Consulta la sección: Activación del estatus de “Karta Krakowska”.
Fundamento legal
- § 6, apartado 7, punto 1 de la Resolución del Consejo Municipal de Cracovia No. XCIV/2450/18 del 7 de febrero de 2018 sobre la introducción e implementación del programa Karta Krakowska (uchwała nr XCIV/2450/18 Rady Miasta Krakowa z dnia 7 lutego 2018 r. w sprawie wprowadzenia i realizacji programu pn. Karta Krakowska)
- § 8 del Procedimiento para emitir, extender la validez y cancelar la Karta Krakowska (Procedura wydawania, przedłużania ważności i unieważniania Karty) que constituye el Anexo 1 de la Ordenanza No. 2450/2022 del Alcalde de la Ciudad de Cracovia del 2 de septiembre de 2022 (Zarządzenie nr 2450/2022 Prezydenta Miasta Krakowa z dnia 2 września 2022 r.)
Renovación para personas con estatus por PIT:
Si has obtenido el estatus de «Karta Krakowska» debido a la liquidación del impuesto sobre la renta de las personas físicas (PIT), puedes renovar tu estatus presentando una solicitud. Esta solicitud puede realizarse no antes de un mes antes de la fecha de vencimiento. Puedes descargar el formulario correspondiente aquí.
Fundamento legal
§ 6, apartado 7, punto 2 y apartado 8 de la Resolución del Consejo Municipal de Cracovia No. XCIV/2450/18 del 7 de febrero de 2018 sobre la introducción e implementación del programa Karta Krakowska (uchwała nr XCIV/2450/18 Rady Miasta Krakowa z dnia 7 lutego 2018 r. w sprawie wprowadzenia i realizacji programu pn. Karta Krakowska)
Descuentos en transporte público
Los poseedores del estatus de “Karta Krakowska” disfrutan de un descuento del 35% al adquirir billetes periódicos de transporte público, conocidos como «bilet mieszkańca«.
Si deseas comprar billetes periódicos con este descuento, incluido el billete de residente («bilet mieszkańca«), es necesario otorgar tu consentimiento para la transmisión de tus datos personales a la autoridad de transporte público de Cracovia (Zarząd Transportu Publicznego w Krakowie). Puedes encontrar la casilla para este consentimiento en la página 3 de la solicitud del estatus de “Karta Krakowska”.
Aquellos que no otorguen este consentimiento y deseen comprar billetes periódicos de transporte público deberán dirigirse al punto de venta de billetes de transporte público en Cracovia para habilitar esta posibilidad. Aquí puedes encontrar la lista de puntos disponibles.
Fundamento legal
§ 2, apartado 12 del Procedimiento para emitir, extender la validez y cancelar la Karta Krakowska (Procedura wydawania, przedłużania ważności i unieważniania Karty) que constituye el Anexo 1 de la Ordenanza No. 2450/2022 del Alcalde de la Ciudad de Cracovia del 2 de septiembre de 2022 (Zarządzenie nr 2450/2022 Prezydenta Miasta Krakowa z dnia 2 września 2022 r.)